Infos club - 25/12/2014 y 31/12/2014

Suite à la demande de certains membres du club, voici les informations concernant notre SOIREE DU 31 DECEMBRE 2014 :
Prix  :
220.000Gs/p pour les personnes extérieures au club    /    187.000Gs/p pour les membres du club (c'est à dire pour les personnes du groupe familial membre du club) ;
75.000Gs pour chaque enfant âgé de 6 à 12 ans     /     63.750Gs pour chaque enfant membre âgé de 6 à 12 ans.
Ce prix comprend le buffet avec une coupe de bienvenue et les animations de la soirée (spectacle, feu d'artifice, DJ ...)

N.B. : Il vous est possible de venir effectuer votre réservation au bar de L'Escale (ne seront prises en considération que les réservations faisant l'objet d'un règlement) - Nombre de places limité -

Despues del pedido de algunos miembros del club, les damos la información correspondiente sobre nuestra NOCHE EL 31 DE DICIEMBRE 2014:
Precios :
220.000Gs/p para los no socios del club  / 187.000Gs /p para los miembros del club ( seria para las personas del grupo familiar miembros del club ) ;
75.000Gs para cada niño de 6 a 12 años /  63.750 para cada niño de 6 a 12 años miembro del club.
Este precio incluye el buffet con una copa para dar la bienvenida al año nuevo y animaciones de la noche ( espectáculos, fuegos de artificio, DJ..)

N.B. : Es posible realizar sus reservas en el bar de L' Escale  ( solo serán tomadas en consideración  las reservas una vez que se haya hecho el pago ) - Cantidad de plazas limitadas-

Pour ce qui est de NOEL :
Comme chaque année nous fermerons les portes du club le 24 décembre à 16 heures pour les réouvrir le 26 décembre à 8 heures - L'accès aux installations ne sera donc pas autorisé du 24/12 à 16h00 jusqu'au 26/12 au matin.
Ceci a pour but de permettre au personnel du Moustier de se retrouver en famille pour Noël ; nous espérons votre compréhension.

Para Navidad :
Como cada año, cerramos las puertas del club el 24 de diciembre a las 16h00 para reabrirlas el 26 de diciembre a las 8h00- El acceso a las instalaciones no seran autorizadas del 24/ 12 a 16h00 hasta el 26/12 a la mañana.
Esto tiene como objetivo permitir al personal del Moustier de tener un momento con su familia por navidad; esperamos su comprensión.