Clases 2015/2016

2015/2016 : Las clases son organizadas únicamente para los socios del club

Cours de natation pour les enfants / Cursos de natación para los niños:

Suite à la réunion qui s'est déroulée le vendredi 09 octobre :
Il sera possible d'organiser des cours de natation sous réserve que les parents intéressés viennent confirmer l'inscription de leurs enfants et payer les cours  avant le 20 octobre prochain.
En respuesta a la reunión dell viernes, 09 de octubre:
Será posible organizar cursos de natación bajo reserva que los padres interesados vienen para confirmar la inscripción de sus niños y para pagar los cursos antes del 20 de octubre próximo.

Organisation / Organizacion :
Cours pour les débutants : le mardi de 16h  à 17h
Cours pour les intermédiaires et confirmés : le mardi de 17h à 18h
Prix pour les deux mois prochains (novembre + décembre) = 120.000 par enfant
Curso para los principiantes: el martes de las 16 horas a las 17 horas
Curso para los intermediarios y confirmados : el martes de las 17 horas a las 18 horas
Precio para los dos meses próximos (el noviembre + el diciembre) = 120.000 por niño

Pour le moment il n'est pas possible  d'ouvrir un autre cours dans la semaine compte tenu de la non disponibilité des enfants qui sont inscrits à d'autres activités.
Nous ferons un nouveau point en décembre afin de voir si nous poursuivons l'activité en janvier et février et selon quelles conditions (nombre d´heures, horaires, prix ...). La demande des parents est en effet d'avoir la possibilité d'ouvrir une heure supplémentaire de cours durant les vacances scolaires
Por el momento no es posible abrir otro curso a la semana teniendo en cuenta la no disponibilidad de los niños que son inscritos en otras actividades.
Haremos un nuevo punto en diciembre con el fin de ver si perseguimos la actividad en enero y febrero y según cuales condiciones (Cantidad de horas, horarios, precio..).
La demanda de los padres es  tener la posibilidad de abrir una hora suplementaria de curso durante vacaciones escolares